中文摘要：隨著中國與各國之間的貿易交流越來越頻繁，展會語言在貿易交流中起到了重要的橋梁作用，展會俄語的準確翻譯不僅可以幫助貿易雙方進行交流交際，還直接影響到雙方的利益。本文以紐馬克翻譯理為基礎，具體分析該理論在展會俄語翻譯中的應用，采取適當的翻譯方法進行展會俄語俄譯漢，確保翻譯出一篇專業、準確、嚴謹的譯文。通過此次翻譯實踐，筆者認識到，一篇高質量的展會俄語翻譯應該符合以下幾點：用詞準確，邏輯清晰，結構嚴謹，語句通暢，最大限度地保留原文信息準確性的基礎上，符合譯語語言的規范。

關鍵詞：展會俄語；紐馬克翻譯理論；翻譯策略

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究的背景-1

（二）研究的目的和意義-2

1.研究目的-2

2.研究意義-2

（三）文獻綜述-2

1.國外文獻綜述-3

2.國內文獻綜述-3

（四）研究的主要內容-3

二、紐馬克交際理論的基本觀點與展會俄語特點-4

（一）紐馬克交際理論觀點介紹-4

（二）展會俄語特點-5

1.詞法特點-5

2.句法特點-6

三、紐馬克交際理論下展會俄語的翻譯策略-7

（一）詞匯方面的翻譯策略-7

1.增詞法-7

2.減詞法-9

3.意譯法-10

4.轉譯法-11

（二）句法方面的翻譯策略-11

1.合句法-12

2.分句法-12

結    論-14

參考文獻-15

致  謝-16