中文摘要：在國際交往日益密切，新聞媒體高速發展的的今天，俄語新聞大量的傳入中國，走進了民眾的視線中，故而國內民眾對于俄語新聞的翻譯需求也隨之升高。本選題結合收集到的語料，在功能翻譯學派目的論指導下，根據翻譯目的論遵循的目的原則、連貫性原則、忠實原則，從詞匯和句子兩方面入手分析俄語新聞翻譯方法。主要包括增詞法、減詞法、音譯法、斷句法等。從修辭和詞義翻譯兩方面入手分析俄語新聞翻譯特點，主要包括借代、擬人和詞義轉換、詞義引申。研究俄語媒體新聞的翻譯技巧不僅對新聞工作者有極大的幫助,對俄語學者掌握一些新聞相關知識也同樣有益。本文旨在通過對俄語新聞翻譯方法的總結，提高自身與翻譯者的翻譯能力，提高俄語新聞翻譯的準確性。

關鍵詞：目的論；俄語新聞；翻譯方法；翻譯特點

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒 論-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的與意義-1

（三）研究思路與方法-1

（四）文獻綜述-1

二、翻譯目的論的概述-3

（一）翻譯目的論的產生及概念-3

（二）翻譯目的論的原則-3

1.目的原則-3

2.連貫性原則-3

3.忠實性原則-3

三、目的論指導下俄語新聞翻譯方法-4

（一）詞匯翻譯方法-4

1.増詞、減詞法-4

2.詞意具體化-4

3.根據上下文確定詞義-5

（二）句法翻譯方法-5

1.斷句法-5

2.逆序翻譯法-6

四、目的論指導下俄語新聞翻譯特點-7

（一）修辭特點-7

1.借代-7

2.隱喻-7

（二）詞義翻譯特點-7

1.詞類轉換-7

2.詞義引申-8

總結-9

參考文獻- 10