中文摘要：近幾年中俄往來日漸頻繁，兩國對翻譯的要求也在不斷提高。文學作品是國家文化的一種體現。亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金是俄羅斯著名文學家,現代文學的創始人，俄羅斯標準語的奠基人，其作品對俄語語言的運用生動靈活、富有魅力。 «Гробовщик»是普希金創作的一篇很有代表性的小說，收錄于《別爾金小說集》中。《Гробовщик》描寫一個棺材匠人由于職業的特點而形成的自私、孤僻的性格，小說語言生動，對研究普希金的語言特點很有幫助。本論文即通對 «Гробовщик» 進行文本翻譯，了解這部作品中運用的翻譯方法。從詞匯、語法、翻譯技巧三個方面進行具體分析。提高自己的翻譯水平，掌握其中的翻譯技巧。也能更加深入地了解這部作品，感受普希金創作的語言魅力。

關鍵詞：«Гробовщик»:文本實踐；翻譯方法

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的和意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-2

（三）文獻綜述-2

（四）研究的主要內容-3

二、 «Гробовщик» 文本翻譯的誤譯情況分析-3

（一）因知識匱乏造成的誤譯-3

（二）原語理解的誤譯-4

三、«Гробовщик»的文本翻譯與分析-4

（一）詞匯的翻譯問題-4

1. 根據上下文確定詞義-5

2. 漢語成語的運用-5

（二）語法范疇的翻譯問題-6

1. 動詞體和時的譯法-6

2. 前置詞的譯法-6

（三）翻譯技巧-7

1. 詞義引申-7

2. 詞類轉譯-8

結論-10

參考文獻-10

致謝-11