中文摘要：亞歷山大·伊薩耶維奇·索爾仁尼琴是20世紀蘇俄時期獲得過諾貝爾獎的俄羅斯作家之一，開創了蘇聯的集中營文學。《Раковый корпус》就是該類文學中具有影響力的重要代表作。本文首先簡要介紹所選作品的背景，并對節選的文本進行翻譯；文章重點從語法范疇、修辭、翻譯技巧三個方面對該作品進行文本翻譯的分析，此過程中將筆者譯文與姜明河譯文進行對比研究。本文的分析探討表明，在做俄語篇章的文本翻譯時，不僅要考慮到所翻譯的內容是屬于哪類具體的語法、修辭等典型的語言現象，為做到翻譯的準確，要同時充分結合上下文才能更加精準地做好文本翻譯。本文對俄文作品《Раковый корпус》翻譯文本的分析，將為俄語學習者在俄羅斯文學翻譯實踐方面提供一定的理論參考。

關鍵詞：«Раковый корпус»；文本翻譯；翻譯技巧

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究的背景-1

（二）研究的目的和意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-1

（三）文獻綜述-1

1.國外文獻綜述-1

2.國內文獻綜述-2

（四）研究的主要內容-2

二、《Раковый корпус》背景簡介及譯文-2

（一）作品背景簡介-2

（二）筆者譯文（節選）-3

三、《Раковый корпус》文本翻譯分析-5

（一）語法的翻譯問題  -5

1.前置詞с+五格名詞詞組的譯法-5

2.形動詞的譯法-6

3.副動詞短語的譯法-7

4.帶как的句型的譯法-7

（二）修辭的翻譯問題-8

1.層遞-8

2.明喻-9

3.雙關-9

（三）翻譯技巧問題-10

1.拆句-10

2.詞類轉換-10

3.加詞-11

結  論-12

參考文獻-13

附 錄 一-14

附 錄 二-18

致  謝-21