摘要：本文的寫作目的是比較研究中文和泰語中動詞重疊式的重疊形式、重疊后的語義特征并比較得出漢泰動詞重疊式的共性與差異，總結歸納其中的規律。

從研究成果得出，漢語動詞的重疊形式比泰語多。漢語的動詞可重疊為AA式、A一A式、A了A式、AABB式、ABAB式和XAA式；泰語的動詞可重疊為AA式、AABBA式和ABAB式。從重疊的語法意義來看，漢語和泰語都有表示數量意義和嘗試意義；但漢語還能表示描寫意義和輕松狀態，泰語能表示強調意義和新的意義。

關鍵詞: 漢語；泰語；動詞重疊式；對比研究

????????  ：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????

??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???? ???AA ???A一/yīA ???A了/leA ???AABB ???ABAB ??????XAA ????????????????????????????????????? ???? ???AA ???AABB ???ABAB ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????: ??????? ??????? ????????????? ???????????????????

??????

????

?????

1????

????????????????   1

???????????????????????      2

?????????????????????????   2

?????????????????     2

???????????????? 2

??????????  3

 2-?????????? 

?????? 1 ?????????????????????????????????????????4

1.1 ???????????????????????????????       4

1.2 ???????????????????????????????     5

?????? 2 ??????????????????????????????????????????????   6

2.1 ?????????????????????????????????????????????????       6

2.2 ???????????????????????????????????????????       7

?????? 3 ???????????????????????????????????????????????????????

??????????       12

 3   ???? ??????????????????????

?????????????? 14

?????????       15

??????????     15

??????????     16

???????????????      17