中文摘要：本文對俄語廣告語的翻譯方法等問題而進行研究，以功能對等理論為出發(fā)點，功能對等理論在翻譯時不是非常古板僵硬的，它要求是要把翻譯的內(nèi)容達到語言格局和文化慣例上的轉(zhuǎn)化。在這一條件下，由此對俄語廣告語的特點，翻譯方法和翻譯策略展開了一系列的分析。并在翻譯方法中采用了直譯法、意譯法、仿譯法等修辭手法。同時在翻譯策略中也采用了多套用固定詞組，句式上的特殊翻譯策略等。從這些翻譯方法和翻譯策略為切入點，然后分別結(jié)合一些翻譯實例進行了具體的分析，本文同時也根據(jù)自身學(xué)到的俄語知識和對俄語廣告語的一些了解而進行了分析，人們發(fā)現(xiàn)在科技迅速發(fā)展的時代，廣告所帶來的經(jīng)濟上的利益也是不容小覷的，重要的是掌握正確的翻譯方法，本論文即以功能對等理論為基礎(chǔ)分析廣告語的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：功能對等理論；俄語廣告語；翻譯方法；翻譯策略

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-2

（一） 研究背景-2

（二） 研究目的及意義-2

（三）文獻綜述-3

（四）研究的主要內(nèi)容-4

二、功能對等理論下俄語廣告語的翻譯-4

（一）功能對等理論概述-4

（二）雙關(guān)語翻譯-4

（三）熟語翻譯-5

（四）外來詞翻譯-5

（五）對比手法的翻譯-5

三、功能對等理論下俄語廣告語的翻譯方法與策略-5

（一） 廣告語的翻譯方法-6

1.直譯法-6

2.意譯法-6

3.仿譯法-6

（二）廣告語的翻譯策略-7

1.多套用固定詞組-7

2.修辭手法的翻譯-7

3.句式的翻譯-7

結(jié)    論-8

參考文獻-9

致   謝-10