中文摘要：新聞，是信息傳遞、接洽世界各國的橋梁；新聞翻譯，是最直接的傳播信息方式。自中國政府提出“一帶一路”戰(zhàn)略方針以來，中國與世界各國間的溝通交流愈加頻繁，各國間經(jīng)濟(jì)往來也不斷加深。中俄兩國一直保持著全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，越來越多的中國民眾對俄羅斯當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)發(fā)展形勢保持密切關(guān)注，使得俄語經(jīng)濟(jì)新聞的翻譯在中俄兩國的信息交流中起著非常重要的作用，俄語經(jīng)濟(jì)新聞的漢譯研究也變得尤為重要。本文從功能對等理論視角出發(fā)，通過對比剖析俄漢兩種語言之間的差異，探究了一些有效的翻譯方式，來解決俄語經(jīng)濟(jì)新聞翻譯中的問題。筆者以功能對等理論為指導(dǎo)，通過學(xué)習(xí)其他學(xué)者在俄語經(jīng)濟(jì)新聞翻譯方面的研究成果，以及筆者在俄語翻譯實踐過程中遇到的翻譯問題，來分析俄語新聞翻譯中的翻譯策略.

關(guān)鍵詞：功能對等理論；俄語經(jīng)濟(jì)新聞；翻譯方法

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究的背景-1

（二）研究的目的和意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-1

（四）研究的主要內(nèi)容-2

二、功能對等理論的概述及在新聞翻譯中的影響-2

（一）功能對等理論的內(nèi)容-2

（二）功能對等理論的特點-2

（三）功能對等理論對新聞翻譯的影響-3

三、俄語經(jīng)濟(jì)新聞的翻譯方法-3

（一）詞匯的翻譯-3

1.詞義的選擇-3

2.詞義的增減-4

3.詞義的引申-5

4.詞類的轉(zhuǎn)換-6

（二）句子的翻譯-7

1.意譯-7

2.順譯-8

3.逆譯-8

4.分譯-9

結(jié)    論-12

參考文獻(xiàn)-13