中文摘要：中俄兩國是戰略合作伙伴,在兩國加深友誼的進程中，商務信函發揮了重要的作用，是中俄溝通往來的重要橋梁與手段。鑒于俄語商務信函的重要性和漢語表達習慣的差異，本文從關聯理論視角出發，剖析關聯理論對商務信函的影響，對漢語邀請函的俄譯方法與翻譯技巧進行分析，使其達到更加符合俄羅斯人的語言習慣的目的。

規范化的商務信函在重大商務合作場合中起著積極的促進作用，其中，邀請函是一個至關重要的問題。本文重點討論商務信函中邀請函俄譯過程中的方法和技巧，并且借助例子對直譯法、意譯法以及音譯法和詮釋法予以分析，對增詞、減詞予以介紹，本選題的研究結論可以指導譯者具體翻譯決策，提高翻譯水平。

關鍵詞：關聯理論；邀請函；俄譯方法

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒  論-1

(一)研究的背景-1

(二)研究的目的和意義-1

(三)文獻綜述-1

(四)研究的主要內容-2

二、關聯理論概述及對商務信函翻譯的影響-2

(一)關聯理論概述-2

(二)關聯理論對商務信函翻譯的影響-3

三、邀請函的俄譯方法與翻譯技巧-3

(一)翻譯方法-3

1.直譯法-3

2.意譯法-4

3.音譯法和詮釋法-5

(二)翻譯技巧-7

1.增詞-7

2.減詞-8

結    論-10

參考文獻-11

致    謝-12