中文摘要：本文選取了小說《舊式地主》作為翻譯實踐的對象，《舊式地主》是俄羅斯著名作家果戈里的短篇小說，通過結合所學知識對小說的節選片段進行翻譯分析。并以著名翻譯家劉淑梅的譯文作為參照對象，將筆者的譯文與劉淑梅的翻譯文本進行對比，運用了對比分析法等研究方法對譯文文本進行了翻譯分析，主要探討兩者在詞匯的翻譯方法（如：根據上下文確定詞義，四字詞組的運用）和翻譯技巧的運用方面（如：詞類轉譯，加詞和詞義引申）的差異和相同之處。并通過此次翻譯實踐找出自己的不足，總結出一些文本翻譯上的經驗、方法和規律，鍛煉并且提升自身的翻譯素養，進一步加深筆者對俄羅斯文學作品和果戈里文學創作風格的了解，加深筆者對于翻譯理論知識的理解和運用。

關鍵詞：《舊式地主》；翻譯方法；翻譯技巧

目 錄

中文摘要

Резюме

一、 緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-1

（三）文獻綜述-1

（四）研究的主要內容-2

二、《Старосветские помещики》文本簡介及譯文-3

（一）文本簡介-3

（二）筆者譯文-3

三、《Старосветские помещики》文本的翻譯分析-5

（一) 俄漢翻譯中的詞匯問題-5

1.根據上下文確定詞義-5

2.四字詞組的運用-6

（二）俄漢翻譯中的翻譯技巧問題-8

1.詞義引申-8

2.詞類轉譯-9

3.加詞-9

結    論-11

參考文獻-12

附 錄 一-13

附 錄 二-16

致    謝-19