中文摘要：本論文主要研究施萊爾馬赫解釋學(xué)理論在俄語旅游解說詞翻譯中的應(yīng)用，對施萊爾馬赫解釋學(xué)理論內(nèi)容及俄漢旅游解說詞的語言特點進(jìn)行了分析，并將施萊爾馬赫解釋學(xué)理論與俄語旅游解說詞的漢譯相結(jié)合，分析解說詞中的詞匯和句子，并研究在俄語旅游解說詞漢譯中使用的翻譯技巧與方法。通過分析得出，由于地域、國情、文化等不同的影響，俄漢旅游解說詞的特點也有很大的差異。俄語旅游解說詞通常詞匯簡單，語句清晰明了，而漢語中的旅游解說詞辭藻華麗，語句優(yōu)美，多用比喻、擬人等修辭手法。因此，在翻譯俄語旅游解說詞時，運(yùn)用施萊爾馬赫解釋學(xué)理論中的語法解釋和心理解釋，注重兩國文化差異，在準(zhǔn)確翻譯的基礎(chǔ)上，著重體現(xiàn)俄羅斯的文化背景與風(fēng)土人情。

關(guān)鍵詞：施萊爾馬赫；解釋學(xué)；俄語旅游解說詞

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一） 研究的背景-1

（二） 研究的目的和意義-1

（三） 文獻(xiàn)綜述-1

（四） 研究的主要內(nèi)容-2

二、施萊爾馬赫解釋學(xué)理論內(nèi)容及旅游解說詞的語言特點-3

（一）施萊爾馬赫解釋學(xué)理論內(nèi)容-3

1、語法解釋和心理解釋-3

2、異化法與歸化法-4

（二）旅游解說詞的語言特點-5

1、詞匯特點-5

2、句子特點-5

三、施萊爾馬赫解釋學(xué)理論在旅游解說詞翻譯中的應(yīng)用-6

（一）俄語旅游解說詞漢譯方法-6

1、音譯法-6

2、直譯法-7

3、意譯法-8

4、直譯加意譯法-8

（二）俄語旅游解說詞漢譯技巧-9

1、增譯法-9

2、成分轉(zhuǎn)換法-10

結(jié)  論-12

參考文獻(xiàn)-13

致  謝-14