中文摘要：本論文主要研究中俄商務交際中的文化遷移的表現(xiàn)和應用，對國內(nèi)外學者關(guān)于文化遷移現(xiàn)象的研究成果進行梳理。中俄商務交際活動的出現(xiàn)和發(fā)展使文化遷移現(xiàn)象應運而生。文化遷移是一個繁雜的語言現(xiàn)象，包含言語，行為及文化。它的產(chǎn)生與中俄兩國不同的文化背景，價值觀念和思維方式息息相關(guān)，所以有學者認為應該把它看作是中國人和俄國人進行跨文化交際時的一種產(chǎn)物。本文以文化遷移作為研究對象，研究其概念以及在商務交際中的表現(xiàn)，對一些言語現(xiàn)象進行整理分析，了解文化遷移對于交際效果的影響，探索對文化遷移的應對策略。這將加深人們對于中俄商務交際中文化遷移現(xiàn)象的認識，有助于豐富對中俄商務交際中文化遷移現(xiàn)象的研究，為當前的文化遷移現(xiàn)象研究提供一些啟示。

關(guān)鍵詞：文化遷移；交際差異；商務交際

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一） 研究背景-1

（二） 研究目的和意義-1

（三） 文獻綜述-1

（四） 研究的主要內(nèi)容-2

二、文化遷移理論概述與中俄商務交際概況-2

（一）文化遷移理論概述-2

1.文化遷移的定義-2

2.文化遷移的類型-3

（二）中俄商務交際概況-3

1.中俄商務交際現(xiàn)狀-3

2.中俄商務交際發(fā)展趨勢-4

三、文化遷移在中俄商務交際中的表現(xiàn)-5

（一）語義文化遷移-5

1.特有詞匯-5

2.詞義差異-5

（二）語用文化遷移-6

1.數(shù)字禁忌-6

2.金錢觀-6

四、文化遷移在中俄商務交際中的應對策略-7

(一）針對語義文化遷移的應對策略-7

（二）針對語用文化遷移的應對策略-7

五、結(jié)  論-8

參考文獻-9

致  謝-10