中文摘要：由于各國語言文化背景的差異，導游詞所傳達的旅游景點的文化含義在旅游中十分重要。因此，在旅游服務水平方面，導游詞的翻譯質量至關重要。導游詞的翻譯對導游的職業發展與哈爾濱旅游業發展起著重要作用。好的導游詞譯文，是介紹景點風景和文化內涵的更好形式，可以引起更多的外國游客的旅游欲望。另外，為了讓游客正確理解景點的自然及文化信息，在翻譯名勝古跡文化背景時要考慮游客的認知狀況。本論文在文化視域角度下，以哈爾濱導游詞為研究對象，根據涉外導游詞翻譯基本原則，文化信息翻譯策略和中外文化差異處理等相關理論分析語料，總結出哈爾濱導游詞中詞語翻譯和語句翻譯兩大方面的特點，詞語翻譯的特點是注重專有名詞的翻譯，詞語翻譯的涉及面廣和數字翻譯的頻率高。語句翻譯特點是長句結構多和口語色彩濃厚。通過對哈爾濱導游詞的翻譯，可以更準確地對詞句進行分析和翻譯處理，使譯文更加精準，提高游客的可接受度，為今后導游詞的翻譯研究提供新的思路，以期提高導游詞翻譯質量。

關鍵詞：文化視域；哈爾濱導游詞；翻譯特點

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

(一) 研究背景-1

(二) 研究目的及意義-1

(三) 文獻綜述-1

(四) 研究的主要內容-2

二、詞語翻譯特點-2

(一) 注重專有名詞翻譯-2

1. 人名-2

2. 地名-3

3. 景點名-3

(二) 詞匯翻譯涉及面廣-4

1. 宗教-4

2. 建筑-4

3. 飲食-5

(三) 數字翻譯頻率高-5

1. 日期-5

2. 面積-6

3. 數量-6

三、語句翻譯特點-6

(一) 長句結構多-7

(二) 口語色彩濃厚-7

結論-9

參考文獻-10

致謝-11