中文摘要：視譯是指翻譯工作者，在拿有發言文本的情況下，邊聽發言、邊看文案、邊進行同步翻譯的過程。而企業推介是通過各種手段，推進和擴大公司的知名度，影響力。當今世界，經濟全球一體化，越來越多的企業也嘗試開始“走出國門”，而這期間，語言是不可或缺的一環，視譯作為一種新興的翻譯方式，在職場上，尤其是企業推介的環節中也開始越來越常見。但相對于其他語言，俄語和漢語由于在語法結構、句子框架和句子順序等方面的不同給視譯工作造成了極大困難，因此，需要俄語的視譯工作者們了解視譯的基本理論，其特點與原則，無論是否有充足時間都應當盡可能做好譯前準備，通讀文本標注重點詞匯，并注意心理上的調適等。本文重點研究了企業推介視譯中俄語的翻譯技巧，包括復雜長句的拆分、短句的合并，詞匯的增加與減少，詞語的詞義引申、詞語意義的引申等。

關鍵詞：企業推介；視譯；俄語視譯技巧

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究的背景-1

（二）研究目的及意義-1

（三）文獻綜述-1

（四）論文主要內容-2

二、企業推介視譯中的前期準備-3

（一）視譯的基本理論-3

1.視譯的特點-3

2.視譯的基本原則-3

（二）視譯工作的前期準備要素-3

1.通讀文本-3

2.關注重點詞匯-3

3.心理上的準備-4

三、企業推介視譯中技巧運用-5

（一）企業推介的用詞特點-5

1.前沿性-5

2.目的性-5

（二）企業推介中的俄語視譯技巧運用-5

1.句子的拆合-5

2.詞量的增減-7

3.詞義的引申-8

結    論-10

參考文獻-11

致    謝-12