中文摘要：俄語諺語中有大量以動物為主題的諺語，這些動物諺語蘊藏了豐富的文化內涵，反映出俄羅斯人深刻的人生哲理和豐富的生活經驗。由于兩國語言文化的差異，在漢譯的過程中很難準確地翻譯出原意。譯者翻譯的是否完整會直接影響讀者對原諺語文化內涵的理解。本論文首先指出俄語動物諺語的幾個特點，漢譯時要考慮諺語具有大眾性和民族特色，更要注意保留原諺語的美感，進而對俄語動物諺語的漢譯方法進行舉例研究，在翻譯時要靈活地運用套譯、直譯、意譯、直譯與意譯相結合和四字成語等翻譯方法，選取適合的翻譯方法才會得到更好的譯文。俄語動物諺語的漢譯方法研究有助于兩國文化的交流，促進中俄之間友好的文化往來，對兩個民族的友誼也有著深刻的意義。

關鍵詞：俄語諺語；動物諺語；漢譯方法

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意義-1

（三）文獻綜述-1

（四）研究的主要內容-2

二、俄語動物諺語的特點-2

（一）具有大眾化風格-2

（二）帶有民族色彩-3

（三）含有語言美感-3

三、俄語動物諺語的翻譯策略-4

（一）套譯法-4

1.意義、形象相近-4

2.意義、形象不同-4

（二）直譯法-5

（三）意譯法-6

（四）直譯、意譯相結合-6

（五）四字成語法-7

結  論-9

參考文獻-10