摘要:《源自父親的夢想:種族與繼承的故事》是美國現(xiàn)任總統(tǒng)巴拉克•奧巴馬的親筆自傳，集中體現(xiàn)了奧巴馬的身世、成長和夢想。文中的語言清新、優(yōu)美、流暢、樸實，但又不乏生動、細膩。然而，目前此作品的中文譯本較少，正式出版的譯本只有王輝耀先生的譯本。縱觀王輝耀先生的譯本，本人發(fā)現(xiàn)其譯文主要采用直譯法。直譯法盡管有助于保持原著的格調，但由于文化的差異，直譯法的譯本有時會令人費解。因此，本文將嘗試翻譯此自傳的第一章，并將本人的譯文與王輝耀先生的譯文進行對比分析，旨在分析王輝耀先生的譯本的優(yōu)點和不足之處，借此探索和總結文學性書籍的翻譯方法和策略。

　　　經過認真研究和分析了此書的背景知識以及語體特點后，我采用了“歸化法”的翻譯策略，旨在盡量減少譯文中的異國情調對讀者理解文章的影響，為目的語讀者提供一種自然流暢的譯文。除此之外，本人對文學性書籍的翻譯方法和策略還有幾點深刻的體會：變被動語態(tài)為主動語態(tài)；用動詞代替名詞和介詞；使用重復法；注意英文中的一詞多義等等。

關鍵詞：語體特點；對比分析；翻譯策略；歸化法